Список публикаций М. В. Межовой

  1. Лебедева, М. В. Перевод и межкультурная коммуникация / М. В. Лебедева // Мир культуры – культура мира: сб. матер. междун. научн.-практ. конф. – М.: МГУКИ, 2005. – С. 74 – 77.
  2. Лебедева, М. В. Межкультурная коммуникация и средства перевода / М. В. Лебедева // Актуальные проблемы социокультурных исследований: матер. межрегион. научн.-практ. конф. аспирантов и соискателей. – Кемерово: КемГУКИ, 2006. – С. 102 – 109.
  3. Лебедева, М. В. Конфликтология как аспект лингвокультурологии / М. В. Лебедева // Конфликтология в лингвистическом и культурологическом аспектах: сб. науч. ст. – Самара: СГАКИ, 2006. – С. 78 – 83.
  4. Межова, М. В. Межкультурные особенности перевода» (на материале произведения Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание») / М.В. Межова // Языки мира и мир языка: материалы IV межд. научн.-практ. конф. – М.: МАЭП, 2007. – С. 160 – 164.
  5. Межова, М. В. Лингвокультурологические особенности перевода / М.В. Межова // Лингвистика. Герменевтика. Концептология: сб. науч. тр., посвященный 60-летнему юбилею профессора Е. А. Пименова. – Кемерово: Кемеровский полиграфический комбинат, 2008. – С. 263 – 268.
  6. Межова, М. В. Особенности перевода культурноспецифических единиц / М. В. Межова // Профессиональное лингвообразование: обучение иностранному языку в вузе и прикладная лингвистика: материалы межвуз. научн.-практ. конф. – Кемерово: КузГТУ, 2008. − С. 203 – 206.
  7. Межова, М. В. Толерантность как основа межкультурной коммуникации / М. В. Межова // Актуальные проблемы социокультурных исследований: материалы межрегион. научн.-практ. конф. аспирантов и соискателей. – Кемерово: КемГУКИ, 2008. – С. 68 – 72.
  8. Межова, М. В. Культура перевода и межкультурная коммуникация / М. В. Межова // Национально-культурное пространство и проблемы коммуникации: материалы междун. научн.-практ. конф. – Санкт-Петербург: СПбИВЭСЭП, 2008. − С. 65 – 71.
  9. Межова, М. В. Национально-культурный аспект перевода художественной литературы / М. В. Межова // Омский научный вестник / ОМГТУ. – Омск, 2008. – № 6 (74) – С. 178 – 180.
  10. Межова, М. В. Культурологические особенности художественного перевода литературных произведений» (на материале произведения А.С. Пушкина «Капитанская дочка») / М. В. Межова // Вопросы гуманитарных наук: журнал науч. статей. – М.: Издательство «Спутник+», 2008. – № 6. – С. 121 – 127.
  11. Межова, М. В. Роль перевода во взаимодействии культур / М. В. Межова // Академический журнал Западной Сибири. – 2008. – № 36. – С. 20 – 22.
  12. Межова, М. В. О культурологической компетенции переводчика / М. В. Межова // Вестник Московского государственного университета культуры и искусств: научный журнал. – 2009. – № 2. – С. 109 – 113.
  13. Межова, М. В. Перевод в контексте диалога культур / М. В. Межова // Глобализация и пути сохранения традиционной культуры: сб. ст. Международной научно-практической конференции. – 2009. – С. 224 – 230.
  14. Межова, М. В. Лингвокультурологические особенности перевода (на примере непереводимых элементов художественного текста) / М. В. Межова // Русское слово в культурно-историческом контексте: российская науч.-практич. конф. с международным участием, Кемерово – Далянь, 21 – 23 октября 2010. – Кемерово, 2010. – С. 69 – 74.
  15. Межова, М. В. Культурно-специфические особенности перевода иноязычного текста» / М. В. Межова // Слово и образ в русской художественной культуре: коллективная монография по материалам Международного научно-практического форума (Кемерово-Далянь, 12-28 мая 2011г.). – Кемерово: Кемеров. гос. ун-т культуры и искусств, 2011. – С. 324 – 328.
  16. Межова, М. В. «Слово о полку Игореве» в межкультурном литературном диалоге  / М. В. Межова // «Diskursy trzeciego tysiaclecia» / Pod.red. Ewa Komorowska. – Szczecin: Volumina.PL, 2011. – C. 89 – 95.
  17. Межова, М. В. Лингвокультурологические особенности перевода / М. В. Межова // Сборник материалов научного семинара «Hommo Communicans: человек в пространтсве межкультурных коммуникаций» / под ред. Кристины Янашек, Йоланты Митурской-Бояновской, Романа Гаваркевича. – Щецин: Изд-во Grafform,  2011. – C. 96 – 101.
  18. Межова, М. В. Русский национальный характер в условиях литературного диалога / М. В. Межова // Сборник научных трудов SWorld: материалы международной научно-практической конференции «Современные направления теоретических и прикладных исследований 2012». – Выпуск 1. Том 26 Философия и Филология. – Одесса: Изд-во Куприенко, 2012. – С. 22 – 28.
  19. Межова, М. В. Проблема культурологической эквивалентности слова в переводе художественного текста / М. В. Межова // Вестник государственного университета культуры и искусств. – 2012. – №20. – С. 78 – 82.
  20. Межова, М.В. Кафедра иностранных языков как неотъемлемая часть интеграции образовательного процесса в неязыковом вузе / М.В.Межова // Сборник научных статей по материалам регионального научно-методического дискурса «Лингвообразование в неязыковом вузе» (Кемерово, 25 апреля 2012г.). – Кемерово: Кемеров. гос. ун-т культуры и искусств, 2012. – С. 47 – 51.
Кемеровский государственный институт культуры Российский комитет программы ЮНЕСКО Русская школьная библиотечная ассоциация Российская библиотечная ассоциация ЮНЕСКО IFLA
^